Project Staff
Center for Greater Southwestern Studies
Dr. Sam Haynes
Director, Center for Greater Southwestern Studies
Don Gross
Content Editor (2012)
Nate Kogan
Content Editor (2011)
Elizabeth York
Transcriptionist (2011-2012)
Rachel Makutuya
Transcriptionist (2012)
Department of Modern Languages
Angela Garner
Lead Translator (2012)
Dr. Christopher Conway
Associate Professor of Modern Languages
Dr. Sonia Kania
Associate Professor of Modern Languages
Dr. Alicia Rueda-Acedo
Associate Professor of Modern Languages
UT Arlington Library - Digital Library Services
Karen Horsfall
Coordinator, Digital Library Services
Christy Allen
Digital Projects Librarian
Sarah Jones
Information Architect
Julie Williams
Digital Production Specialist
Naieem Khan
Database Developer
Candy McCormic
Graphic Design Specialist
Scott Holmes
Digital Production Specialist
UT Arlington Library - Special Collections
Ann Hodges
Coordinator, Special Collections
Brenda McClurkin
Historical Manuscripts Archivist
Lea Worcester
Public Services Librarian
Ben Huseman
Cartographic Archivist
Acknowledgements
Translation Assistants
The Department of Modern Languages would like to acknowledge the following students who prepared first drafts of some of the translations on this website for course credit. Their work was subsequently revised by the translation editors. Rosa M. Barrett, Sheryl Bernardo, Salvador Bustos, Adriana Cabeza, Brigette Caldwell, Tatiana Castro, Paloma Chávez, Mayra Cruz, Lillian Curtis, R. William Daughery, Laura Jessica Díaz, Robert J. Ferguson, Angela Garner, Jessica González, Anel Herrera, Lauren Jaynes, Adriana Khodayari, Courtney Lee, Leonel Longoria, Lizely López, La Cresha Lowe, Hugo Montalván, Donna Montoya, Katherine Monzón, Patricia Morales, Jennifer L. Omaña, Johana Orellana, Karla Portillo, Linda Quiroa, Osmel Rives
Humberto Rodríguez, Ramón Emilio Rojas, Gabriela Sáenz, María Jesús Saldaña, Ana Saldívar, Angelika Shave, Esmeralda Soto, JD Stutler, Tina Willie, April Young
Special Thanks
To all the incredibly helpful staff of Special Collections whose patience and eagerness to assist made this project possible.