Battle of Monterrey: Broadsides



September 20, 1846 - September 24, 1846

(Approximate dates with *)

TitleDate ▲
El general en gefe del cuerpo de Ejercito del Norte á los habitantes de los Departamentos de Coahuila, Nuevo Leon y Tamaulipas
[The General-in-Chief of the Army Corps of the North to the inhabitants of the Departments of Coahuila, Nuevo Leon, and Tamaulipas]
August 28, 1846
Pedro de Ampudia General de Brigada y en gefe del cuerpo de Ejercito del Norte, á los habitantes de departamento, hago saber: Que habiendo invadido el ejército de los Estados-Unidos el territorio mexicano
[Pedro de Ampudia, General-in-Chief of the Army Corps of the North, informs all citizens: The United States Army having invaded Mexican territory]
August 31, 1846
El general en gefe del cuerpo de Ejercito del Norte que suscribe. Considerando que es llegada la hora de tomar enérgicas medidas y previsibas disposiciones para libertar á los Departamentos de Oriente de la repacidad Anglo-americana
[The Undersigned General-in-Chief of the Army Corps of the North. Considering that it is time to take energetic measures and preventative dispositions to liberate the Eastern Departments from Anglo-American rapaciousness]
August 31, 1846
Pedro de Ampudia General en gefe del cuerpo de Ejercito del Norte y encargado del poder ejecutivo del Departamento de Nuevo Leon, a todos sus habitantes hago saber: Que no habiendo motivo fundado para que se aumenten en esta plaza los precios
[Pedro de Ampudia, General-in-Chief of the Army Corps of the North and Director of the Executive Power of the Department of Nuevo Leon, informs all residents of the following: Since there is no justifiable reason that the prices of the most basic foodstuffs be raised in this stronghold]
September 3, 1846
Gobierno Superior del Departamento de Nuevo Leon. Cuando un pais se vé invadido por tropas estrangeras con la torpe mire de sojuzgarlo y envilecerlo
[The Superior Government of the Department of Nuevo Leon. When a country finds itself invaded by foreign troops with the disgraceful intention of dominating and degrading it]
September 3, 1846
Gobierno del estado de Nuevo Leon. Pedro de Ampudia, general en gefe del cuerpo de ejército del Norte, y encargado del poder ejecutivo del estado de Nuevo Leon, á todo sus habitantes sabed
[Government of the State of Nuevo Leon Pedro de Ampudia, General-in-Chief of the Army Corps of the North, in charge of the executive power of the State of Nuevo Leon, informs all citizens]
September 12, 1846
Gobierno del estado de Nuevo Leon. Circular. Hallándose este Estado en el mas inminente peligro por la invasion estrangera que pesa ya sobre su territorio
[The Government of the State of Nuevo Leon. Circular. Since this State finds itself in the most imminent danger due to the foreign invasion that is already weighing on its territory]
September 14, 1846
Cuartel General. 2a. Division. Monterey, noviembre 7 de 1846. Senor Alcalde. --Se ha sabido que mucho temor reina en la Ciudad
[General Headquarters. 2nd Division. Monterrey November 7 of 1846. Sr. Mayor. - It has been learned that considerable fear reigns in the city]
November 7, 1846

(Approximate dates with *)